Myndigheter, slagord, funktion och realism

I dagens DN-krönika läser jag Björn Wimans text som bland annat behandlar boken Staden och hundarna av Mario Vargas Llosa. Björn Wiman berättar att bokens första utgåva hade censurerats av Francoregimen, och nu är den aktuell eftersom den precis har släppts i en ny översättning. I en spansk utgåva förra året firades 50 år sedan utgivning, och på en av bilderna i boken sitter en ”åldrad man med bister uppsyn och en käpp i knät.”

”Mannen är Carlos Robler Piquer, som i början av 60-talet förestod en myndighet med det fantastiska namnet ”avdelningen för bibliografisk orientering”, vilket i klartext betyder att han var general Francos chefscensor.”

avdelningen-for-bibliografisk-orienteringAvdelningen för bibliografisk orientering. Wow, vilket namn! När jag läser detta kan jag förstås inte låta bli att dra paralleller till 1984 av George Orwell. Jag letar upp boken och slår upp vad deras censureringsavdelningar hette. I samma stycke kommer de klassiska slagorden in.

The Ministry of Truth — Minitrue, in Newspeak* — was startlingly different from any other object in sight. It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air. From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party:

WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided. The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertain- ment, education, and the fine arts. The Ministry of Peace, which concerned itself with war. The Ministry of Love, which maintained law and order. And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs. Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.

Ja, Orwells text låter ju än mer realistisk än verkligheten, eller hur? (Boken letade jag upp digitalt, eftersom vårt exemplar av 1984 på svenska är utlånat. Texten till 1984 i sin helhet, liksom Animal Farm, kan laddas ner till exempel här, som pdf eller html.)

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s